msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: vil\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: si-captcha.php:44
#: si-captcha.php:45
#: si-captcha.php:48
#: si-captcha.php:201
msgid "SI Captcha Options"
msgstr "SI Captcha Opciók"

#: si-captcha.php:135
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Nincs jogosultságod kezelni ezt az opciót"

#: si-captcha.php:198
msgid "Options saved."
msgstr "Opciók mentve."

#: si-captcha.php:214
msgid "Changelog"
msgstr "Változások logja"

#: si-captcha.php:215
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: si-captcha.php:216
msgid "Rate This"
msgstr "Értékeld"

#: si-captcha.php:217
msgid "Support"
msgstr "Támogatás"

#: si-captcha.php:218
#: si-captcha.php:226
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: si-captcha.php:219
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "Ingyenes PHP szkript"

#: si-captcha.php:220
msgid "Contact"
msgstr "Kapcsolat"

#: si-captcha.php:237
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Ha haszonsnak találtad ezt a plugint, egy kis adománnyal segíthetsz a fejlesztésében. Köszönjük a támogatásod!"

#: si-captcha.php:258
msgid "I have donated to help contribute for the development of this plugin."
msgstr "Adományoztam ennek a pluginnek a fejlesztéséért."

#: si-captcha.php:261
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: si-captcha.php:264
msgid "Your theme must have a"
msgstr "A sablonodnak rendelkeznie kell"

#: si-captcha.php:264
msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do."
msgstr "cimkével a comment.php formjában. A legtöbb sablon rendelkezik ilyennel."

#: si-captcha.php:265
msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button."
msgstr "A legjobb a megjegyzés szövegmezője elé tenni."

#: si-captcha.php:268
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: si-captcha.php:271
#: si-captcha.php:426
msgid "Update Options"
msgstr "Opciók frissítése"

#: si-captcha.php:278
msgid "CAPTCHA Support Test:"
msgstr "CAPTCHA teszt:"

#: si-captcha.php:280
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Próbáld ki, hogy a PHP installációd támogatja-e a CAPTCHA-t"

#: si-captcha.php:285
msgid "CAPTCHA difficulty:"
msgstr "CAPTCHA nehézség:"

#: si-captcha.php:287
msgid "CAPTCHA difficulty level:"
msgstr "CAPTCHA nehézségi szint:"

#: si-captcha.php:291
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: si-captcha.php:292
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: si-captcha.php:293
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: si-captcha.php:307
msgid "CAPTCHA on Login Form:"
msgstr "CAPTCHA a bejelentkezési formon:"

#: si-captcha.php:310
msgid "Enable CAPTCHA on the login form."
msgstr "CAPTCHA engedélyezése a bejelentkezési formon."

#: si-captcha.php:311
#: si-captcha.php:348
#: si-captcha.php:376
#: si-captcha.php:408
msgid "Click for Help!"
msgstr "Ide kattints segítségért!"

#: si-captcha.php:311
#: si-captcha.php:348
#: si-captcha.php:376
#: si-captcha.php:408
msgid "help"
msgstr "segítség"

#: si-captcha.php:313
msgid "The Login form captcha is not enabled by default because it might be annoying to users. Only enable it if you are having spam problems related to bots automatically logging in."
msgstr "A bejelentkezési formon nincs engedélyezve alapértelmezettként a captcha, mivel zavarhatja a felhasználókat. Csak akkor érdemes bekapcsolnod, ha spam problémáid adódnak, amiket bot-ok automatikus bejelentkezése okoz."

#: si-captcha.php:319
msgid "CAPTCHA on Register Form:"
msgstr "CAPTCHA a regisztrációs formon:"

#: si-captcha.php:322
msgid "Enable CAPTCHA on the register form."
msgstr "CAPTCHA engedélyezése a regisztrációs formon."

#: si-captcha.php:327
msgid "CAPTCHA on Comment Form:"
msgstr "CAPTCHA a megjegyések formon:"

#: si-captcha.php:330
msgid "Enable CAPTCHA on the comment form."
msgstr "CAPTCHA engedélyezése a megjegyzések formon."

#: si-captcha.php:333
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "CAPTCHA elrejtése"

#: si-captcha.php:334
msgid "registered"
msgstr "regisztrált"

#: si-captcha.php:335
msgid "users who can:"
msgstr "felhasználóknak, akik:"

#: si-captcha.php:338
msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form"
msgstr "CSS osztály név CAPTCHA beviteli mező számára a megyjegyzés form-on"

#: si-captcha.php:339
msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)"
msgstr "(Csak a CSS osztály nevét írd be, abban az esetben, ha a sablonod használ ilyet a megjegyzések szöveges beviteli mezőihez. Alapértelmezettként üres.)"

#: si-captcha.php:344
msgid "Comment Form Rearrange:"
msgstr "Megjegyzések form újrarendezése"

#: si-captcha.php:347
msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form."
msgstr "Megváltoztatja a CAPTCHA beviteli mező megjelenítési sorrendjét a megjegyzések formon"

#: si-captcha.php:350
msgid "Problem:"
msgstr "Probléma:"

#: si-captcha.php:351
msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form."
msgstr "Bizonyos esetekben a captcha kép és beviteli mező nem jelenik mega a jóváhagyó gomb UTÁN a megjegyzés form-on."

#: si-captcha.php:352
msgid "Fix:"
msgstr "Megoldás:"

#: si-captcha.php:353
msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:"
msgstr "Módosítsd az aktuális sablonban a comments.php file-t az alábbi sornál:"

#: si-captcha.php:355
msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed."
msgstr "Pontosan ez az a tag, ahol a captcha kép és kód megjelenik a form-on, ezért vidd a sort a megjegyzés szövegmező ELÉ, kapcsold ki az alábbi jelölőnégyzetet, és a probléma valószínűleg megoldódik."

#: si-captcha.php:356
msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution."
msgstr "Alternatívaként jelöld be ezt az opciót, és javascript fogja átrendezni ezt számodra, de a legjobb, ha szerkeszted a comments.php-t és a megfelelő helyre teszed a cimkét, és nem pipálod be ezt a funkciót."

#: si-captcha.php:357
msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked."
msgstr "Miért jobb kikapcsolva hagyni és a tag-et áthelyezni? mert az XHTML nem validál a megjegyzések oldalán, ha be van kapcsolva."

#: si-captcha.php:364
msgid "CAPTCHA Options:"
msgstr "CAPTCHA Opciók:"

#: si-captcha.php:367
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "Flash Audio engedéjezése a CAPTCHA-hoz."

#: si-captcha.php:372
msgid "Accessibility:"
msgstr "Kezelhetőség:"

#: si-captcha.php:375
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "Aria-required tag-ek engedélyezése screen reader-ek számára"

#: si-captcha.php:378
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "Az aria-required egy form beviteli WAI ARIA tag. A screen reader-ek használják annak megállapítására, hogy mely mezők kitöltése kötelező. A jó kezelhetőség érekében érdemes engedélyezni, de lehet, hogy így a HTML okozhat W3C-s validációs problémákat.(there is no attribute \"aria-required\"). A WAI ARIA attribútumot hamarosan támogatni fogják a HTML validátorok, így nyugodtan figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát."

#: si-captcha.php:385
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "További opciókért kattints ide"

#: si-captcha.php:391
msgid "Inline CSS Style:"
msgstr "Inline CSS Stílus:"

#: si-captcha.php:395
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Alapértelmezett értékek visszaállítása"

#: si-captcha.php:397
msgid "CSS style for CAPTCHA div:"
msgstr "CSS stílus CAPTCHA div cimke számára:"

#: si-captcha.php:398
msgid "CSS style for CAPTCHA image:"
msgstr "CSS stílus CAPTCHA kép számára:"

#: si-captcha.php:399
msgid "CSS style for Audio image:"
msgstr "CSS stílus Audio kép számára:"

#: si-captcha.php:400
msgid "CSS style for Refresh image:"
msgstr "CSS stílus frissítési kép számára:"

#: si-captcha.php:406
msgid "Text Labels:"
msgstr "Szövegcimkék:"

#: si-captcha.php:410
msgid "Some people wanted to change the text labels. These fields can be filled in to override the standard text labels."
msgstr "Vannak, akik szeretnének változtatni a szövegcimkéken. Ezek a mezők segítségével felül lehet írni az alapértelmezett cimkéket."

#: si-captcha.php:413
#: si-captcha.php:517
#: si-captcha.php:567
#: si-captcha.php:612
#: si-captcha.php:641
#: si-captcha.php:684
#: si-captcha.php:716
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "CAPTCHA Kód"

#: si-captcha.php:414
#: si-captcha.php:878
#: si-captcha.php:880
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA Kép"

#: si-captcha.php:415
#: si-captcha.php:899
#: si-captcha.php:902
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "CAPTCHA Hang"

#: si-captcha.php:416
#: si-captcha.php:909
#: si-captcha.php:912
msgid "Refresh Image"
msgstr "Kép frissítése"

#: si-captcha.php:431
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Mégtöbb WordPress plugin Mike Challis-tól:"

#: si-captcha.php:433
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "Fast and Secure Contact Form"

#: si-captcha.php:434
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-captcha.php:435
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Visitor Maps és Who's Online"

#: si-captcha.php:445
msgid "All registered users"
msgstr "Minden regisztrált felhasználó"

#: si-captcha.php:446
msgid "Edit posts"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: si-captcha.php:447
msgid "Publish Posts"
msgstr "Bejegyzés közzététele"

#: si-captcha.php:448
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Megjegyzések moderálása"

#: si-captcha.php:449
msgid "Administer site"
msgstr "Site adminisztrálása"

#: si-captcha.php:467
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "HIBA: a si-captcha.php plugin azt mondja, nem találja a GD image PHP szolgáltatást!"

#: si-captcha.php:468
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Lépj kapcsolatba a webszolgáltatóval, és informálódj, miért nincs engedélyezve az PHP GD image szolgáltatás."

#: si-captcha.php:472
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "HIBA: a si-captcha.php plugin azt mondja, nem találja a imagepng PHP függvényt!"

#: si-captcha.php:473
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Lépj kapcsolatba a webszolgáltatóval, és informálódj, miért nincs engedélyezve az PHP imagepng függvény."

#: si-captcha.php:477
msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "HIBA: a si-captcha.php plugin azt mondja, nem találja a captcha_library-t."

#: si-captcha.php:539
msgid "Submit Comment"
msgstr "Megjegyzés elküldése"

#: si-captcha.php:735
#: si-captcha.php:764
#: si-captcha.php:793
#: si-captcha.php:843
#: si-captcha.php:981
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Nem tudom olvasni a CAPTCHA cookie-t. Győződj meg róla, hogy a cookie-k engedélyezve vannak-e a böngésződben. Lehet, hogy másik plugin-nel áll fenn konfliktus. Nézd meg a plugin GYIK-ját."

#: si-captcha.php:739
#: si-captcha.php:768
#: si-captcha.php:797
#: si-captcha.php:974
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Kérlek töltsd ki a CAPTCHA mezőt"

#: si-captcha.php:751
#: si-captcha.php:780
#: si-captcha.php:810
#: si-captcha.php:993
msgid "That CAPTCHA was incorrect. Make sure you have not disabled cookies."
msgstr "Ez a Captcha hibás. Győződj meg róla, hogy a cookie-k nincsenek-e letiltva."

#: si-captcha.php:764
#: si-captcha.php:768
#: si-captcha.php:780
#: si-captcha.php:793
#: si-captcha.php:797
#: si-captcha.php:810
#: si-captcha.php:843
#: si-captcha.php:974
#: si-captcha.php:981
#: si-captcha.php:993
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"

#: si-captcha.php:846
msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Hiba: Nem írtad be a Captcha kifejezést. Kattints a böngésződ vissza gombjára, és próbáld újra."

#: si-captcha.php:857
msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again."
msgstr "Hiba: Rosszul adtad meg a Captcha kifejezést. Kattints a böngésződ vissza gombjára, és próbáld újra."

#: si-captcha.php:927
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: si-captcha.php:968
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A felhasználónév mezője üres."

#: si-captcha.php:971
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>HIBA</strong>: A jelszó mezője üres."

#: si-captcha.php:1001
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen felhasználónév. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Elfelejtetted a jelszavad</a>?"

#: si-captcha.php:1010
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>HIBA</strong>: Érvénytelen jelszó. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Elfelejtetted a jelszavad</a>?"